Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Shanti Suresh

Aus Heroes Wiki
Version vom 25. September 2008, 14:55 Uhr von imported>MrChicken (Die Seite wurde neu angelegt: Ich habe die Seite jetzt so gut es geht übersetzt (Verbesserungen sind erwünscht^^). Probleme bereitet mir jedoch das Zitat in den Anmerkungen. Ich weiß nicht so rec...)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ich habe die Seite jetzt so gut es geht übersetzt (Verbesserungen sind erwünscht^^). Probleme bereitet mir jedoch das Zitat in den Anmerkungen. Ich weiß nicht so recht wie und ob man es überhaupt übersetzen sollte. Ich dachte an so etwas wie:

("Ich vermute ***, da meine Schwester [die verstorbene Shanti] eine Fähigkeit hatte")

Für die Sternchen weiß ich allerdings nicht so genau was man einsetzen sollte. Eventuell sowas wie: "das die Tür weiterhin offen steht"... ?! Allerdings weiß ich nicht genau was damit gemeint wäre. Vorschläge wie man mit dem Zitat umgehen sollte? --MrChicken 16:55, 25. Sep. 2008 (EDT)