Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Shanti Suresh

Aus Heroes Wiki
Version vom 26. September 2008, 00:51 Uhr von imported>Muffin84 (Vielleicht)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ich habe die Seite jetzt so gut es geht übersetzt (Verbesserungen sind erwünscht^^). Probleme bereitet mir jedoch das Zitat in den Anmerkungen. Ich weiß nicht so recht wie und ob man es überhaupt übersetzen sollte. Ich dachte an so etwas wie:

("Ich vermute ***, da meine Schwester [die verstorbene Shanti] eine Fähigkeit hatte")

Für die Sternchen weiß ich allerdings nicht so genau was man einsetzen sollte. Eventuell sowas wie: "das die Tür weiterhin offen steht"... ?! Allerdings weiß ich nicht genau was damit gemeint wäre. Vorschläge wie man mit dem Zitat umgehen sollte? --MrChicken 16:55, 25. Sep. 2008 (EDT)

  • Das Zitat ist etwas aus dem Zusammenhang gerissen, vermute ich. Also "I suppose the door has been left open since my sister [the deceased Shanti] had an ability". Könnte darauf hinweisen, dass Mohinder noch in der Serie geblieben ist, weil er ja auch eine Fähigkeit haben könnte, da seine Schwester eine hatte. Denke daher das "Sprichwort" mit der offenen Tür. Anders könnte ich es mir jetzt auch nicht erklären. Was meinst du?   Muffin84  Swiss.jpg  Nachricht  01:51, 26. Sep. 2008 (EDT)