Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Star Trek

Aus Heroes Wiki
Version vom 6. November 2007, 12:18 Uhr von imported>Taco
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Sollen die Zitate bei den Referenzen irgendwann übersetzt werden, oder bleiben? Wenn sie übersetzt werden sollen müsste man hier besonders die Lauscher aufspitzen, weil manche Zitate evtl. nicht 1:1 übersetzt werden können weil sonst der Zusammenhang nicht da ist.

Beispiel: "I wanna boldy go where no man has gone before". Originalzitat: "[...] to boldy go where no man has gone before." Deutsches Originalzitat: "[...]dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat." Da bin ich gespannt, wie sie das übersetzen. Marvin 13:07, 6. Nov. 2007 (EST)

  • Für Genesis hatte ich mal ein paar Zitate "rausgehört" und notiert. Du findest sie auf der Artikelseite. Mit dabei ist auch das "beam us up, Scotty" und das von dir erwähnte "to boldly go..." Taco 13:18, 6. Nov. 2007 (EST)