Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Gebäude der Heimatschutzbehörde

Aus Heroes Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Homeland Security oder Heimatschutzbehörde

Verwenden wir den englischen oder den deutschen Titel? Also Homeland Security oder die Übersetzung in Heimatschutzbehörde?--Muffin84 06:16, 18. Nov. 2007 (EST)

  • Bei meinen Übersetzungen ist das schon das eine oder andere Mal vorgekommen; ich hab jeweils den deutschen Begriff "Heimatschutz" genommen, in Anlehnung an den Artikel Heimatschutzministerium in der Wikipedia. --Taco 14:18, 19. Nov. 2007 (EST)
    • Bei Navy CIS haben sie letztens die ganze Zeit von der "Heimatschutzbehörde" gesprochen. Denen traue ich in der deutschen Synchro eine gute Übersetzung zu, schließlich geht es in der Serie ja ständig um irgendwelche Behörden, Institutionen etc. Marvin 02:39, 20. Nov. 2007 (EST)

Edit: ich würde eine Weiterleitung zu "Heimatschutzministerium" wegen der Wiki noch für sinnvoll halten.