Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Portal:Internationale Schauplätze

Aus Heroes Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Kiso Mountain, Berg Kiso

Frage mich gerade ob Kiso Mountain übersetzt werden soll oder nicht. Lake Ramsey ist ja auch nicht Ramsey See... Eure Meinungen? --Muffin84 02:49, 21. Nov. 2007 (EST)

  • Ich würde sagen Berg Kiso: Gemeint ist ja ein (fiktionaler) Berg in Japan, also wäre die Originalbezeichnung ja irgendwas auf japanisch. Kiso Mountain und Berg Kiso sind also beides Übersetzungen, dann nehmen wir am besten gleich die deutsche Übersetzung und machen keinen Umweg übers Englische. Bei "Lake Ramsey" ist die Situation anders: Der See liegt in Kanada, das englische "Lake Ramsey" ist sein offizieller Name. --Taco 03:45, 22. Nov. 2007 (EST)