Dieses Wiki ist ein XML-Dump-Klon von "Heroes Wiki", dem Haupt-Wiki zur Heroes-Saga, das seit dem 1. Juni 2020 endgültig geschlossen wurde. Der Zweck dieses Wikis ist es, eine umfassende Datenbank über das Franchise online zu halten.

Diskussion:Zersetzende Berührung

Aus Heroes Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Name der Fähigkeit

Wie kommst du auf Trümmerfaust? Im letzten Comic wurde die Fähigkeit als "Disintegration touch" bezeichnet was soviel wie "Zersetzende Berührung" bedeutet. Daher hab ich im Artikel zum Comic auch auf Zersetzende Berührung verlinkt aber den Artikl noch nicht erstellt da ich mich über den Namen nicht ganz sicher bin. "Trümmer.." find ich halt zu schwach weil Zersetzen, Auflösen halt doch etwas starkes ist. Als mögliche Übersetzung für "Disintegration" steht zwar auch "Zertrümmerung" aber wenn man dazu nimmt, dass es "...touch", also Berührung, und nicht "...fist" oder ähnliches heißt würde ich zu Zersetzende Berührung tendieren. Waldmeister 07:14, 20. Aug. 2008 (EDT)

  • In Career Choices wurde nicht klar gezeigt was ihre Kraft überhaupt auslöst. Daher kam Baju wohl auf diesen Namen. Da noch nicht mehr darüber bekannt war, ist der Name so gelassen worden. Der Anpassungen an "Zersetzende Berühung" stimme ich durchaus zu, wüsste jetzt auch keine bessere Übersetzung.   Muffin84  Swiss.jpg  Nachricht  11:07, 20. Aug. 2008 (EDT)
    • Ja klar, zum damaligen Stand war das so auch vollkommen in Ordnung...der Artikel ist ja auch schon ein wenig älter. Aber mit dem neuen Artikel ist ja quasi offiziell wie die Fähigkeit heißt und da sollten wir den Artikel denke ich verschieben. Ich kann mich heut Abend gerne darum kümmern. Waldmeister 11:40, 20. Aug. 2008 (EDT)